Pai Tiatrist

Pai Tiatrist
Portrait of Fernandes from the 20th century
Born	João Agostinho Fernandes (1871-12-14)14 December 1871 Margão, Goa, Portuguese India, Portuguese Empire (now in India)
Died	29 August 1947(1947-08-29) (aged 75) Goculdas Tejpal Hospital, Bombay, Bombay Presidency, Dominion of India (now Mumbai, Maharashtra, India)
Other names	Comic Fernandes J.A. Fernandes
Alma mater	St. Xavier's School, Dhobitalao
Occupations	Playwright actor
Years active	1892–1947
Employer(s)	Messrs Phillips and Company
Title	Co-owner of Shorabji Hormusji, and Company and Sequeira and Sons
Spouse	Regina Fernandes ​ ​ (m. 1892; died 1908)​ Luiza Colaço ​ (m. 1909)​
Children	8

João Agostinho Fernandes (14 December 1871 – 29 August 1947), popularly known as Pai Tiatrist, was a Goan playwright, theatre actor, and former chemist, known for his contribution to staging the first teatro Italian Bhurgo (The Italian Boy), on 17 April 1892 in Bombay at the New Alfred Theatre, along with playwright Lucasinho Ribeiro, Caitaninho Fernandes, and Agostinho Mascarenhas.

Early life

João Agostinho Fernandes was born on 14 December 1871, in Margão, Goa. His baptism took place a week later. His mother, Maria Francisca, was a native of Macau, while his father, Conceiçao Fernandes, worked as a mariner. Initially, there was some confusion regarding his date of birth, as it was erroneously linked to his baptism on 21 December 1871. Fernandes received his primary education in the Portuguese language and initially pursued studies at the Rachol Seminary. However, he later opted to discontinue his education there and relocated to Bombay. In Bombay, he completed his matriculation at St. Xavier's School in Dhobitalao and subsequently secured employment as a chemist at Messrs Phillips and Company, where he gained experience over the course of several years.

Fernandes's residence located at Modsai, Margao, Goa in 2019.

Drawing upon his accumulated expertise, Fernandes entered into a collaboration with a Parsi individual, embarking on a venture involved in the importation of pharmaceutical drugs from France. The establishment, named Shorabji Hormusji and Company, operated a drug store situated at Crawford Market, situated opposite the Jama Masjid. Fernandes's proficiency in the French language likely proved advantageous in facilitating business correspondence related to this enterprise. Unfortunately, he encountered treachery from his partner and consequently severed ties. Fernandes then sought new opportunities by joining Sequeira and Sons, another company operating in a similar field. However, the business faced a setback when the British Government of colonial India imposed a ban on the importation of drugs from France. As a result, Fernandes and his associate found themselves compelled to cease operations and close down their business.

Theatrical career

Fernandes achieved several milestones in his career. In 1908, he made history by becoming the first individual to record songs in the Konkani language when he collaborated with His Master's Voice. During this endeavor, his daughter Sophia accompanied him in the recording sessions. Recognizing the importance of preserving his theatrical works, Fernandes took proactive measures to publish his plays. In 1909, his play Batcara I (The Landlord I) was printed, and he further made available a printed album containing sixteen songs along with their musical notations. Continuing his creative journey, Fernandes published Batcara II on 13 June 1916. Subsequently, in January 1937, a compilation of three of his plays, namely Battkara, Ven(eravel) Padr José Vaz, and Dotichem Kestaum, was released in a single volume.

Fernandes's dedication to his craft extended beyond these initial achievements. He meticulously planned the printing of several other theatrical works, categorized into distinct volumes. Among them, Volume Two encompassed Battcara Part II, Bebddo (The Drunkard), Belle of Cavel, and Pandurang Kusmonncar. Volume Three included Geraldina, Rukmibai, Ranneanchem Traisaum, and Paichi Dusri Bail. Volume Four featured Vauraddi (The Labourer), Kunbi Jaki, and Cazar Matarponnar. In Volume Five, readers could explore Mozo Khapri Chakor, Professor Leitaum, and Bomboicho Telegrafist. Fernandes also ventured into translating notable works, such as Dongui Voiz by Molière and Teg Zann Tubbokar by Alexander Dumas. Notably, Fernandes personally undertook the printing of Kunbi Jaki, one of his most acclaimed plays, which showcased the lifestyle and capabilities of indigenous communities.

On 11 September 1941, Fernandes, perhaps motivated by the loss or theft of three of his plays, took measures to secure copyright protection for one of his works. In response, John Sargent, Esquire, M.A., C.I.E., a Joint secretary to the Government of India, Department of Education, Health and Lands in New Delhi, informed Fernandes on 25 September of the absence of a formal copyright registration system in British India. However, Sargent clarified that copyright protection was granted automatically under the provisions of the Indian Copyright Act of 1914. Fernandes's play, Kunbi Jaki, has since been included in the publication Tiatrancho Jhelo by the Goa Konkani Akademi.

Impact as a hyperpolyglot

Fernandes's literary works in the Konkani language were significantly influenced by early studies in Portuguese. This influence had an impact on the syntax of Konkani, resulting in a distinct lyrical and poetic quality in Fernandes's writing. The incorporation of a substantial number of Portuguese words into Konkani further contributed to the plays' historical charm. Fernandes demonstrated a conscientious approach to language evolution, updating the vocabulary in his works to reflect contemporary usage through revisions made over time.

Fernandes's proficiency in French enabled him to effectively employ the language in his early romantic comedies, exemplified in The Belle of Cavel. In addition to Portuguese and French, he incorporated Hindustani and Latin into his dramas whenever the narrative demanded their usage, as seen in The Belle of Cavel and Kunbi Jaki, respectively. Fernandes's mastery of English is evident in his plays, songs, and promotional material for the tiatrs. Notably, in the composition of Rukmibhai (also known as Broken Promise or The Broken Heart) in June 1926 in Margão, all stage directions were provided in English, highlighting his proficiency in the language.

Philanthropy

Fernandes was known for his generosity, often prioritizing the well-being of others over personal financial gain in his theatrical endeavors. His son, Anthony, attested to Fernandes' commitment to ensuring adequate remuneration for the artists involved, even if he himself did not receive a portion of the earnings. Many of Fernandes' plays were dedicated to serving social or charitable causes.

One example of Fernandes' charitable endeavors occurred on 22 November 1904, when his play Batcara was staged to mark the inauguration of the Goan Union Dramatic Club. Subsequently, on 7 December 1915, a re-enactment of the same play was organized to raise funds for the Women's War Relief Fund of the Goan Ladies Circle. Similarly, the proceeds from the performance of Bebdo at the Gaiety Theatre on 8 October 1925, were allocated towards establishing a scholarship at St. Sebastian Goan High School in Dabul.

On 21 January 1927, Fernandes presented Geraldina at Harmonia Hall, Borda, Goa, with the purpose of supporting the Lepers Home in Macazana, Salcete. Likewise, on 15 May 1932, The Belle of Cavel vo Sundor Cheddum Cavelchem was staged in Margão to benefit the Vauraddeanche Ekvottachea Fundac (Workers Unity Fund), also known as the Sociedade dos Operarios de Goa.

Further demonstrating his philanthropy, Fernandes presented a performance of the aforementioned play at Princess Theatre in Bhangwadi, Bombay, on 27 September 1938, with the proceeds contributing to the Instituto Luso-Indiano. On 9 April 1940, the play Vauraddi was staged at Princess Theatre, Bhangwadi, in aid of the Society of Nossa Senhora de Piedade in Dabul. Additionally, on 5 November 1940, Batcara was performed at Princess Theatre under the patronage of Sir Homi Mody, KBE, and with the support of the Instituto Luso-Indiano, to benefit the Bombay War Gifts Fund.

Following the devastating impact of a cyclone that caused widespread suffering in Goa, particularly affecting areas such as Arossim, Cansaulim, Majorda, Colva, Betalbatim, and Carmona, the Goa Flood Relief Fund Committee took action to provide aid and support to those who had been left homeless and impoverished. To achieve this objective, the committee organized a charitable event on 16 February 1941, at the St Xavier's College Hall in Bombay. The primary purpose of this event was to raise funds for the cyclone victims. To attract donations, the committee arranged a performance of the play Leopold and Carolin or Vauraddi, written by Fernandes. Handbills were distributed to promote the event, inviting both Goans and sympathizers to contribute to this philanthropic cause by purchasing tickets. Attendees would enjoy a three-hour entertainment experience at a reasonable price, and the proceeds from ticket sales would be directed towards the relief efforts. Another theatrical production, Bebdo, was organized on 2 May 1943, in Mapuça, Goa, with the aim of benefiting the Oxel church. A decade later, on 25 January 1957, A. R. Souza Ferrão, a devoted follower of Fernandes, directed a revival of Bebdo to support the Goan Social Welfare League.

Personal life

Regina Fernandes, the first wife of Fernandes, achieved a milestone in the history of Konkani theater. On 22 November 1904, she made her debut in the play Batcara at Bombay's Gaiety Theatre. Born on 16 November 1880, in Raia, Goa, Regina entered into matrimony with Fernandes on 22 August 1892, at the St. Francis Xavier Church in Dabul, Bombay. At the time of their marriage, Regina was 12 years old, while Fernandes was 20. Regina died due to an illness on 20 December 1908, after a twelve-day battle. Her passing left behind a legacy and a bereaved family consisting of her husband Fernandes, their two sons named Michael and Manuel, and their two daughters named Sophia and Annie.

Following the loss of his first wife, Fernandes embarked on a second marriage with Luiza Maria Colaço. Born on 29 September 1892, in Seraulim, Luiza Maria was 16 years old when she married Fernandes on 3 March 1909. There was an age disparity of eighteen years between Fernandes and his new spouse. Together, they bore four children: Anthony (Antonelio), Rosy, Tereza, and Eugene. The family's theatrical inclinations transcended generations, as Luiza Maria actively participated in Fernandes's plays. Moreover, their children and granddaughters continued the tradition.

Death

On Friday, 29 August 1947, a fortnight after India achieved its independence, Fernandes died at Goculdas Tejpal Hospital in Bombay.

Legacy

In honor of Fernandes' contributions, the Goa Konkani Akademi annually organizes the Tiatr Manuscript Writing Competition. Furthermore, the Government of Goa has chosen to commemorate Fernandes by bestowing his name upon the auditorium located at Ravindra Bhavan in Margao. Hence, the venue is now recognized as the Pai Tiatrist João Agostinho Fernandes Auditorium.

The legacy of Fernandes's work, particularly his play Pandurong Kusmonnkar, can be observed in the present-day portrayal of Hindu characters and their accents in tiatr performances. This artistic style was subsequently inherited by individuals such as Souza Ferrão. Fernandes holds the distinction of being the first to introduce Kunbi dances and songs to the stage, incorporating original rhythms. Among his compositions, the song "Sintidan paim ghal re, Jaki...." from Kunbi Jaki achieved significant popularity among the general public due to its vibrant and engaging rhythm.

Plays

Year	Title	Location	Notes
1893	Belle of Cavel	Bombay	Debut play
1897	Revolt De Sattari or Ranneanchem Traisaum	Bombay
	Cazar Matarponnar	Bombay	One-act farce; rev. 1942, 1943
1898, 1901	Bebdo	Bombay	Rev. 1942, Margao
1904	Batcara – Part I		The print version was published by L. M. Furtado and Sons in Bombay in 1909. Later revised in 1932, and reprinted as part of João Agostinho Fernandes-ache Drama, Comed ani Farsam: Battkara, Veneravel Padr José Vaz and Dotichem Kestaum, Volume I in 1937 by Ave Maria P.
1905	Batcara – Part II		The print version was published by Victoria P. Works in Bombay in 1916
1908	Dhotichem Kestaum	Gaiety Theatre, Bori Bunder	The print version is available in Volume I
1910	Pandurang Kusmonncar		Rewritten in Bombay in 1941
1913	Nid Naslolo Bomboicho Telegraphis	Bombay	Farce
1914	Professor Leitao	Bombay	One-act farce
1925	Geraldina	Bombay
1926	Rukmibai	Margão
1927	Noureamcho Bazar	Margão	One-act farce
1931	Dhongui Voiz	Margão	Translation of Molière
	American Minstrels/Khapreachem Band		Created before 1909 as Hispano-American War Minstrels; rev. 1931, Margão
1932	Josefina or Paichi Dusri Bail	Margão
1933	Vauraddi or Leopold ani Carolina	Margão
1934	Kunbi Jaki	Margão
1936	Veneravel Padre José Vaz	Margão	The print version is available in Volume I
	Mozo Khapri Chakor	Margão	One-act farce, rewritten in Bombay in 1939
1940	Deu Naslolo Communist	Bombay
1941	Goan Ponch, Part I	Bombay	One-act farce
	Kunbi Jaki Part II	Bombay	Rev. 1945, Margao
1942	Hirmigild or 'Modian Ratcho Deuchar	Margão	Three-act play
1944	Tandulanchem Kestaum	Margão	Rev. 1945
1945	Goan Ponch Part II	Margão	Two-acts farcial sketch
	Sociedade de Rom Tom		There are no copies of this work available, as it is believed to have been stolen. It is noted on the title page of Batcara, suggesting that it must have been written before 1909, when Batcara was published.
	Teg Bondukka		Translation of The Three Musketeers, no full copy available
	Mothes Tiu		Translated work, no copy available
	Henry VIII		Translated work, no copy available

Further reading

• Vaz, J. Clement (1997). Profiles of Eminent Goan: Past and Present. New Delhi, India: Concept Publishing Company. pp. 76–77. ISBN 9788170226192.
• Mazarello, Wilson (2000). 100 Years of Konkani Tiatro. Goa, India: Government of Goa, Directorate of Art & Culture. pp. 15–21. OCLC 71174491.
• Gomes, John (2010). Pai Tiatrist: Joao Agostinho Fernandes. Panaji, Goa, India: Goa Konkani Akademi. OCLC 871186744.